Översatt av: FiSHBONE
Alla på tre! Ett, två, tre.
Ringkastning, se hur enkelt. Vi har en vinnare.
Och nu till min chockerande final.
Inget för veklingar. Inget för de svaghjärtade.
Jag kallar tricket för "Dödenskäftar".
Nu, säg det!
- Använd din mäktiga kraft och rädda mig. - Du kommer inte skadas.
Jag tänker bli skådespelare.
"Dag ett: Trubbel är mitt mellannamn".
Det är svårt att tänka sig att förra julen förändrade jag och Harmony världen.
Det var inte vår avsikt, det varade inte så länge...
...sådana saker gör inte det. I LA så går jag på fester, du vet sådana...
...där flickor som heter Jill... stavar JVlle och sånt skit.
Det där är jag, jag heter Harry Lockhart och ska vara er berättare.
Välkomna till L.A.
Välkomna till festen.
Han som röker är Dabney Shaw min producent det var han som upptäckte mig.
Den andra är Perry Van Shrike alias Gay Perry.
En riktig privatdetektiv som är konsult för film och tv...
...han är en höjdare, och även bög.
Börja inte nu, Perry. Jag vet att du är tuff men..
Jag fattar inte hur din hjärna funkar hur kan se en naken kille och säga...
...honom vill jag ha. Det kopplar inte jag.
Det är typ, kolla en elefant snabba er töm den på blod så målar vi mitt båthus.
Det är ju inte det första man tänker på.
Ni kanske undrar hur jag hamnade i det här.
Eller kanske inte, ni kanske tycker att filmen är fånig.
Men saken är den, jag ser ingen annan berättare här så lägg ner.
Hur hamnade jag här? Se själva.
"Hur Harry hamnade på partyt".
Kan du tala om vad den hette igen, jag har kollat igenom allt tre gånger.
Cyber-agenten, C, Y, B, E, R. Varför frågar du inte personalen?
Alla är upptagna.
Ja, Protocop! Människan beskyddare, är det han?
Farbror Harry, den showen lades ner för två års sedan.
- Vänta lite, är det ens öppet? - Ja, extra för helgerna.
Bort från fönstret. Jag måste sluta men jag lovar att fixa den där.
Underbart!
- Fan, Harry det blev fel. - Ge mig pistolen.
- Ge mig kulorna. - Stilla.
- Du måste skämta. - Vi ska stå still och vänta på polisen.
- Släpp pistolen. - Vi har inte gjort nåt.
- Vi är ofarliga. - Släpp pistolen.
Den är inte laddad.
Herregud, vi är inte klara att ta in dig än.
- Gå ut och vänta. - Vi tar honom han verkar redo.
Du är väl redo?
Okej, kom igen.
- Kan du scenen, några frågor? - Han har inga frågor.
Titta på honom, kör på.
- Var är Rafael? - Var är han?
Ni kan slå mig hela natten. Ni vill att jag ska gola på min partner.
Ni kan gå och spotta.
Sluta spela så ordentlig, idiot. Du orsakade din partners död.
Han var inblandad upp över öronen det vet du.
Du kunde lika gärna hållit i pistolen.
Du dödade honom.
Jag dödade honom inte han ville vara med.
Jag ville inte ha honom med men han insisterade.
Jag sa åt honom att stanna hemma men han lyssnade inte den idioten.
Jag dödade honom, eller hur?
Ursäkta, lycka till!
Det är det här jag menar, gamla skolan.
Skicka det till L.A. Och ring upp Gay Perry.
Lyssna nu, de provfilmar mig, helt galet.
Ena stunden så stjäl jag X-box i East Village nästa så klunkar jag skumpa i L.A.
- Hej. - Hej.
- Så vad arbetar du med? - Jag har dragit mig tillbaka...
...jag uppfann tärningen när jag var barn.
- Och du? - Jag är skådespelare.
Jag ska se om Ross är här.
Hur som helst det var så jag hamnade här.
Harmony är en helt annan sak de påstår att det var roboten som förde henne hit.
Jag visar den senare, Robot eller inte så tycker jag att var hon menad att vara här.
Kolla vilka ben. inte för att det är därför hon platsar här
Ja, raser jag menar det.
Den andra rangern skrattade de åt Men helt plötsligt så behöver de honom.
Han är lika bra som dimljus.
Så vad är det för skillnad än "Prata inte med Reggie han är svart".
Men vänta! han kan spela basket. Värva honom.
Rudolf eller Reggie.
Harmony var en typisk L.A. flicka. Det betyder att hon inte är född där.
Hon växte upp i en liten förort i södra Indiana.
Har du tvekan så skär upp en gris... det var stadens motto.
I likhet med de flesta blivande förstörda flickor så var hon begåvad.
Men hon hade förstås en fantastisk mentor.
Inte henne, utan honom.
Dra åt helvete, Jonny Gossamer.
Hon drog på sig en slimmad klänning.
Jonny talade till henne genom billiga pocketböcker.
Det berättades om en förlovat land under namnet "Kusten"...
...samt den magiska staden Los Angeles.
Åren gick och hon önskade att han existerade och...
...att han skulle komma till Indiana och rädda hennes lillasyster Jenna.
Hennes far var på henne varje natt.
Men Jonny dök aldrig upp.
Sedan dog författaren.
Vid 16 års ålder så stack hon.
Hon tog bussen till det förlovade landet L.A.
Hon skulle bli rik och berömd sedan hjälpa sin syster.
Innan författaren avled så sade han att Jonny Gossamer var ett skämt.
Han skrev om honom endast för pengarna, och att det bara var skit.
Men Harmony visste bättre för vem fan var han, bara författaren.
Det var så vi hamnade på samma fester...
Fan, jag hoppade över något hela den här robotsaken...
...jag slog upp det stort, sen bara glömde det, helvete!...
...det är dålig berättande som när min far drar ett skämt.
"Vänta jag glömde säga att cowboyen red på blå häst"
Hur som helst, jag vet inte om ni vill se det nu men här är den jävla robotskiten.
- Får jag säga jävlar igen? - Nu "Protocop" i huvudrollen Jeff Neil.
MIRAKELFLICKAN.
Herregud.
Hallå där!
Källor nära Neil som inte har jobbat som skådespelare på två år...
...säger "han verkade disträ" tidigare ikväll när Protocop repriserades.
Skådespelaren har kvar sin rekvisita han hade vid inspelningarna av showen...
...som han iförd staplade ner för cykelbanan och in i det här huset...
Där skådespelerskan Harmony Faith Lane chockades av upptäckten.
Jag brukade jogga förbi honom och säga hej.
- Jag lider med honom. - Vem är det där?
Det är som om staden inte kan få nog med att jävlas med folk...
...det är typ som att placera en pruttkudde under elektriska stolen.
Varför visar de aldrig underdelen?
Det är som en "playmate" från 1964 det finns alltid något som skymmer.
Vad fan berättar jag det för er. Bjud hit henne.
Så var det, bingo!
Ödet!
Det är säkrast för dig att du är hennes läkare.
- Gå bara. - Är du hennes bror, eller?
Det här angår inte dig.
- Jag kommer att vanställa dig. - Nej, du kommer försöka...
...men ditt experiment kommer att sluta i tårar, lilla vän.
Så gå din väg bara, för helvete. Annars går du och jag ut omedelbart.
Det är långt över läggdags för mig.
Gör ditt val.
Skitstövel.
Allt väl?
Ja.
Tackar, någon dag ska jag lära mig hur man slåss.
- Perry Van Shrike. - Harry Lockhart.
Du är konsulten, va?
- Det måste vara du som är... - Gay Perry.
Ja, det kallar Dabney dig.
- Ni är väl säkert gamla polare. - Sedan fem år tillbaka.
- Är du fortfarande bög? - Jag, nej jag badar i fitta men jag...
...älskar namnet så mycket att jag kan inte göra mig av med det.
Det är bättre än att somna här det finns galningar här.
Dabney vill att du tar detektiv-lektioner.
- Vad? - För ditt skådespeleri.
- Jag har övervakning i morgon, ska du med? - Är det någon förbrytarkung, eller?
Jag gissar att det är en olycklig liten ensam man som spionerar på sitt eget hus.
Det lät väldigt bögigt.
- Herregud. - Du skulle sett den andra killen.
Det här är vår generösa värd Harlan Dexter.
Ja, du är ju Dabneys guldgosse.
- Hoppas det inte är för sent för dig. - Nej, min mor brukade säga...
att jag led av neonsjukan för varje gång neonen tändes så vaknade jag till liv.
Ja, jag har tyvärr påverkat min dotter med, hon har bott i Paris i tio år...
...och tycker att det är Himmelriket för vampyrsläktet.
Ursäkta, jag ska skära upp monstret.
Mamman är död så det är bara han och hans på nytt födda glädje.
På nytt födda, vad sött.
För tre månader sen så stämde hon honom på mammans pengar.
Han kallade henne ett fult ord... fitta.
Välkommen till Hollywood.
Okej, jag beklagar det var en hemsk scen typ "varför var den med i filmen".
Kanske kommer den tillbaka senare. Jag hatar det när tv är på och de talar...
...om den nya kraftstationen. Undrar när vi når klimax?
Lika när de filmar kocken i ""Röd Oktober"
Ursäkta...
- Hej, tack för att ni kom. - Känner du blondinen som nyss gick?
Hon med killen som spöa skiten ur dig, nej.
Adjö, ha en bättre kväll.
Hon hade "det" du vet som tjejen på högstadiet hon som alltid kom undan.
- Som man fortfarande tänker på. - Ja, det minns jag...
- Gör du? - Bobby Mills.
Du kanske ska kontakta honom jag har 5$ som säger att du kan få honom.
Tror du, jag har tia som säger räck mig pepparn.
Jag har två 25 centare som sjunger i stämmor.
- Talande pengar. - Talande apa?
Talande apa... Ja, från framtiden.
En ful jävel den kan bara säga "fikus"
Lektioner i morgon glöm inte det.
Och Harry... kom hit.
Tjejen henne känner jag. Försök på Domino
Var ligger det?
- Hej där, jag heter Flicka. - Hej.
- Hur är det? - Bra.
- Vad jobbar du med? - Jag är privatdetektiv.
- Du? - Jag är flygvärdinna.
Trevligt att träffas.
- Var det allt? - Ja.
En Jack Daniels tack.
God kväll jag heter Harry.
Herregud, vad surt det känns.
Jag menar fysikiskt, inte som någon som är sur i en film från 50 talet.
Sågs inte vi på festen för ett par timmar sen?
- Varför? - Vadå, varför?
Varför jag?
Varför inte hon där borta hon är jättesöt.
- Vilken? - Hon till vänster.
- Bredvid brasilianska Billy Bob Thornton. - Det var lite långsökt.
Ursäkta, jag stör det känns kasst vad dricker du, låt mig...
- Kass. - Kass.
- Ursäkta om det känns.. - Du känner dig kass.
Det heter kass, säger du kasst så betyder det att du att du kastar saker.
Så, hon där borta?
Nej, inte den blonda hon är patetisk.
- Varför? - För det första hon har knullat mer...
...än hon har ätit varma måltider. - Så hon tog hellre en snabbis än lunch?
Det värsta är dock att hon är 35 år och försöker att bli skådis.
Jag ser henne ofta på uttagningar.
Det är över, du är körd.
- Får jag fråga hur gammal du är? - Prova.
- Okej, hur gammal är du? - 34.
- Jag är en lillflicka. - Var är din "kompis"?
- Killen från festen? - Han är en jävla skitstövel.
Jag behövde bara skjuts. Ursäkta jag svär en hel del.
- Kände du värden? - Nej.
- Inte jag men han såg bekant ut. - Ja.
Troligtvis en skådespelare.
- Surr, surr försvinn herr fluga. - Jag pratar bara lite med din vän.
- Hon vill inte prata med dig. - Slappna av, bara ett par minuter.
Hon har inte ett par minuter.
Om du ändrar dig om drinken så sitter jag där borta med indian-Joe Pesci.
Du är så uppmuntrande. Sluta med det.
Det finns ett ledigt bord där borta.
Jag har hört att det rekommenderas för idioter.
Din mun rekommenderas för att den suger.
Fan.. Harry Lockhart. Kommer du inte ihåg mig?
Herregud... Embrey Indiana.
Älskar ormar, rädd för spindlar.
Du var ju otroliga Harry, nej... Harold den store!
- Harmony? - Du fick mig att skratta.
Herregud, hur är det?
Okej, jag var en usel berättare...
...killen i början trollkarlen det var jag.
Jag skyller inte på er men om ni varit uppmärksamma så skulle jag inte behöva...
Ja! vilken idé varför ställer vi inte två idioter mitt i vägen för linsen.
Bu, stick! Fetto gå!
Titta där Harold.
Minns ni att jag sa det där om högstadie flickan?
Att när jag såg Harmony så tänkte jag på henne. Det var för att det var hon.
Allt kom tillbaka hur jag var den hon anförtrodde sig till och litade på.
Medan hon knullade med alla andra killar i skolan.
För första gången kände jag hur medkänsla och sexlust kan trassla till det.
Överväldigande sorg medan man har stånd...
Är det sjukt? Ja, jag tycker det, det är sjukt.
Jag lämnade min syster där hemma.
Helt ensam.
Det var det svåraste jag gjort.
Minns du han i "Movie crew came to town"?
Menar den där mysterienörden med den där Jonny...
- Gossamer. - Ja, Jonny Gossamer.
Din mamma flippade ur när hon hittade böckerna.
- Det var en evighet sen. - Ja, det var det.
Jag blev inte berömd.
Du kommer att bli.
Jag har gjort...
...en reklamfilm. - Vilken?
Du vet den med björnen det där...
...jag föredrar Genaros men...
Men vad vet jag, jag är ju en björn, jag suger huvuden av fiskar. Var det du?
- Det är ju grymt. - Reklamfilm.
- Det är ju en stor grej. - Harry, sluta.
Det var inget. Det fanns en sak som var fräckt...
...när jag fick göra vinkningen.
Jag föredrar Genaros.
- Det var inget. - Det är var ju fräckt.
- Inget speciellt. - Det tycker jag.
Punkrocks-Steven Segal där borta tycker det.
Det var på pricken, eller hur?
Det är okej, jag blev impregnerad när jag gick in.
Följ med till hotellet bara en liten stund, för en drink...
...du kan ta med din vän. En drink, du är hemma innan du kan säga Jack Robinson.
Jag vet inte jag kan säga...
...Jack Robinson ganska fort. - Jag tar tid.
Jack Robinson.
- Vet du vad klockan är? - Jag är ledsen.
Du ser fantastisk ut.
- Vad gör du här? - Bra fråga...
...det här kommer låta galet jag kommer inte ihåg vad som skedde mellan 2 och 5.
- Jaså, var är Marlea? - Marlea?
- Hon du... - Hon somnade hemma hos mig.
- Jag såg inte att du gick, så jag... - Jag gick när du hade tungan i stupen.
- Hade jag det? - Ja.
- Fel strupe, fel kvinna det är illa. - Ja, du får tio sekunder, Harry.
Okej, jag kom hit för att jag tycker att du är så intelligent och attraktiv.
Okej, det räcker, sluta.
Herregud har du kommit hit kl: 6 på för att tala om att gillar mig...
..när du precis har knullat min vän. - Jag tror inte jag gjorde det.
- Vad menar du? Du mindes inget. - Det är ju det jag menar...
...om jag var så full så kan jag ju inte ha fått upp den.
Jag vet att det inte är normalt jag påstår inte att jag är normal.
Jag bara fega ur...
Idiot, varför.
Dag två: Damen i sjön.
Och historian den har alltid ett tema som är så coolt...
...jag läser en på en dag. - En hel bok på en dag?
Han tog sig alltid an två fall, tillsynes helt oberoende av varandra...
...ett normalt, ett sex och våldsrelaterat.
Sen får man reda på att de är sammankopplade att det är samma fall.
- Det är andemeningen... - Ja, jag stöter på det hela tiden.
Sluta rota.
- Vilken ynklig är den riktig? - Det är en Derringer.
Den är laddad.
Jag kallar den "fikuspistolen".
- Varför? - Den duger bara för ett par skjut...
...sen måste man byta ut den mot något bättre.
Du frågade ju.
Klienten är en Allison Ames. A.M.E.S.
En kvinna anlitade mig för lite videoövervakning.
- Är hon snygg? - Skojar du...
...hon öppnade dörren helt naken.
- Bjuder in mig, sätter sig i mitt knä. - Verkligen?
Nej...
...idiot.
Hon kontaktade mig per telefon. Betalade med kort.
Regel ett: Det här jobbet är tråkigt i verkligheten.
- Okej. - Måste du röka?
- Vill du att jag släcker? - När du ser kaffekopp, kastar du i den.
Så du kände Harmony i högstadiet. Sa du att hon dumpade dig?
Nej, men hon knullade alla andra förutom mig.
Hon gjorde ett undantag hon lovade att inte knulla min bästa vän, Chuck Chutney.
- Det kom vi överens om. - Det var snällt av henne.
Hon sa att hon inte skulle även om han frågade.
Stanna och var tyst.
- Chuck Chutney? - Ja.
Helt klart bög.
- Vad är det för fel på bilen? - Är du någon jävla bilmek?
Ska vi skugga den?
Vart tog den vägen?
Han var ju framför oss och sen... vart tog han vägen?
Vad fan han måste ju vara här han svängde mitt framför oss.
Harry, kom tillbaka.
Bilen är tom.
Harry, stanna.
- Den sjunker. - Vänta. Ljudet!
- Ska jag kolla i baksätet? - Nej, ta nycklarna!
Perry!?
Helvete!
Var hittade du henne?
Hon låg i bagaget, jag var tvungen att skjuta upp låset.
Herregud.
- Är hon död? - Nej, hon vilar bara.
Klart som fan att hon är död, nacken är bruten.
- Hallå, vad fan är det frågan om? - Knip käft.
- Hallå, vi har en död flicka här. - Knip käft.
Två maskerade män och nu sticker de, vad fan är det frågan om?
Det här är illa vi måste dra innan snuten kommer.
- Vi ska åka direkt till snuten. - Hur ska vi förklara skottet i huvudet?
Vad?
- Vi måste dra. - Herregud...
Vi måste dra!
Okej, vi sticker.
Var är pistolen?
- Ge mig den. - Jag kastade bort den.
- Va? - Jag kastade den i sjön.
- Jag är lyst i New York så jag kan inte. - Kastade du i den?
- Vad! - Passa dig.
- Okej, jag är ledsen jag spårade ur. - Det är lugnt!
Vad är det? Är det en ledtråd?
- Vadå? - Ser du det?
Vad fan tänkte du på? Min dyrbara Vector...
...som min mor gav mig i present, kastar du i bredvid bilen...
...vad fan tror du händer när de draggar? Tror du de hittar min pistol, herregud.
Slå upp idiot i ordlistan, vad tror du att du hittar?
- En bild av mig? - Nej, definitionen av ordet som du är.
Klienten anlitar mig, jag bevittnar ett mord.
- Får jag låna den torra handduken? - Nej.
- Den är blöt. - Den är till för sätet.
Den var först till dina skor, sen fick jag den för att torka ansiktet.
- Den är blöt får jag låna den torra? - Nej, den är smutsig, sluta droppa.
Hoppas det här förbättrar ditt skådespeleri.
- Ut! - Ledsen för pistolen.
Ja, ja... Ut!
Gå! Ha en hemsk sömn.
- Har du frågor, så hör inte av dig. - Hemskt.
- Ursäkta. - "Ha en hemskt sömn".
- Heter det väl? - Vilken idiot har lärt dig grammatik?
Stick, försvinn!
- Jag ringer. - Dö!
- Jag behöver ingen ursäkt. - Sug av mig.
- Du glömde den här. - Tack.
Jag söker Harry Lockhart.
- Det är jag. - Jag är detektiv Cale.
Jag skulle vilja ställa ett par frågor.
Fråga på du bara.
Tackar, känner du Harmony Faith Lane?
- Ja... vad handlar det om? - Gav du henne ditt nummer, nyligen...
...på en liten bit papper kanske? - Nej.
- Är du säker? - Nej, hon kanske fick det, hurså?
Vi måste behandla självmord som tänkbara mord.
- Harmony Lane sköt sig själv. - Självmord?
- Ja, hon sköt sig... - Hallå!?
- Det var som fan. - Herregud.
- Klandra inte dig själv, ibland händer... - För att det var menat?
För att det var menat, skitsnack.
Varför? för att jag föll av en byggnad i Baltimore...
...och överlevde en bussolycka underbart...
Här ligger jag med hjärnan utanför.
Jag har varit i Baltimore, du vinner.
- Jag beklagar men jag måste åka. - Ja.
Måste åka.
Jag måste åka.
Genaros en ren njutning.
Jag föredrar Genaros men vad vet jag, Jag är en björn, jag suger huvuden av fiskar.
Genaros.
Jag var trött, jag var förbannad jag var blötare än Drew Barrymore.
Jag behövde ett hett bad. En varm säng.
Men kvällen hade andra planer för mig.
- Jag fick den! - Fick du?
- Jag fick "Cyberagent". - Vad kul.
- Han har fräcka vapen. - Jag ska skicka en "Protocop" med...
...den kommer vara värd mycket nu för han är typ förlamad.
Vad i helvete! Jag hade ju glömt... Jonny hade ju alltid två fall.
Ni har väl inte glömt det?
- Hon är borta. - Ja...
- Hon är borta. - Jag vet inte...
...vem?
Hon stal inte bara dina kreditkort utan även din identitet.
Vi beklagar förväxlingen.
Är du nu villig att identifiera kvinnan som din...
- Min syster! - Var hon här?
Ja, vi har inte pratat på år hon förlät mig aldrig.
- Jag hämtar en filt. - Jag vill inte ha en filt.
- Men du skakar. - Herregud, jag skiter i det.
Du gör mig nervös.
Jag är så lycklig över att du är okej.
Slå dig ner och tala om vad som har hänt.
I går...
...så tog hon sig in i mitt hus. Hon måste varit pank...
...hon tog 1500, mitt kreditkort. Och mitt leg gud vet vad mer hon tagit.
Inga fler lögner.
Är du detektiv?
- Är du? - Vem har sagt det.
- Du vet min vän Flicka hon sa det. - Ja.
Om du är det så är jag i behov av din hjälp.
- Glaset är tomt. - Jag vet att det låter sjukt...
- Min syster... - Harmonys syster död, vad fan...
...gjorde hon här? Damen i sjön, hennes syster...
...det är två lik på tre timmar
Är jag galen eller? Det är väl lite ovanligt, eller?
Nu när jag tänker efter så borde jag sagt att jag inte är en bröstvårta...
...detektiv menar jag.
Jag skulle sagt något men hon bara babblade på.
Kortet hon stal användes precis innan hon dog så satte hon upp 15000 på kortet.
Det är väl lite underligt.
Det var till Centron... något skitföretag...
...plus att hon tog sitt P-piller.
Varför skulle hon bry sig om det?
Hon blev mördad.
Ta det lugnt.
Hjälp mig.
- Jag ska se vad jag har inbokat. - För annars måste jag sticka...
...och hitta någon som kan hjälpa mig.
- Jag ska bara se efter. - Kan du hjälpa mig?
- Annars måste jag hitta någon annan. - Okej, ibland har jag andra fall.
Tackar.
Det var inget, jag gjorde inget.
- Vad fan tar du dig till? - Inget.
- Du tar mig på brösten. - Nej, det var en spindel.
- En stor spindel. - Visst.
Jag svär. Jag ska leta rätt på den.
Var är du? Din håriga lilla slyna.
- Jag tror dig, Harry. - Uppenbart inte.
Du klämde mig på bröstet sånt är livet, småsaker.
Småsaker?
En kille tar dig på bröstet och det är en småsak?
Vad är det för snack?
Säg mig det. Jag tror inte på vad jag hör.
Jag förstår inte din reaktion.
- Ser du. - Ja.
Jag litar på dig.
Visst.
Vad är problemet du kom ju undan. Du gjorde ju inget.
Men du trodde det!
Fattar du, jag är fortfarande misstänkt.
Lyssna nu, jag tar på ditt bröst och det är en stor sak.
Det lät lite fel men du bara ruskar på huvudet och säger "alla gör det".
Vad fan brukar du träffa för killar? Är du en sån där flicka som...
Som vad?
Glöm det.
Förlåt, slappna av och vila.
Vi börjar med ditt fall imorgon.
- Blir det bra på eftermiddagen? - Visst, jag går.
- Jag lånar ett par brallor. - Det går bra.
- Du får tillbaka dem. - Det som ligger i lådan kan du låna.
God natt.
Det här är jättebra.
- Jag går nu. - Ja.
Hej då.
- Säg det igen "De gav tillbaka henne". - Hon är i duschen jag tittar på henne nu.
- Det är omöjligt de känner ju inte dig. - Nej, allt är väl bara en dröm då...
...men titta där sitter ju någon annan. - Knip igen, hur tog de sig in?
Hur ska jag kunna veta det?
Okej, vi måste först och främst flytta henne. Har du handskar?
- Ursäkta. - Har du handskar?
Du måste flytta henne om någon ska sätta dit dig så ringer de nog snuten nu.
- Linda in kroppen i en filt. - Speciella handskarna?
Ja, pälsvantar. Skynda på för helvete.
- Perry, jag pissade på det. - Vad pissade du på?
Jag pissade på liket kan de identifiera det?
- Ursäkta men vad pissade du på. - Liket, så frågan lyder...
Min fråga först varför i helvete pissade du på liket?
Det var inte min mening. Jag gjorde det knappast för skoj skull.
Sånt här skit händer inte. Det är ditt fel.
Lyssna nu, linda in kroppen först sen måste du hitta pistolen.
Säg efter mig "Hitta pistolen".
Jag kastade ju den i sjön.
Inte min pistol, idiot. Pistolen som de planterat för att sätta dit dig.
Sätt fart! Jag är där om fyra minuter.
Vi har larm, rum 714 skall vara något bråk.
Något våldsamt.
- 714, Lockhart. jag hämtar nyckeln... - Det är inte 714 utan 514...
...jag var där nyss och det är verkligen högljutt.
Svara inte.
- Är det den? - Nej, liket från den som hyrde innan.
- Fanns det en pistol? - Ja, här.
De vet vem jag är och var jag bor jag har ju bara varit i staden i två dagar.
- Lägg av. - Det är ju omöjligt.
Jag glömde att tala om att Harmony lever hon tror att hennes syster blev mördad.
- Ursäkta? - Strunt samma.
TAKET.
Det dyker upp två skitstövlar ur tomma intet och tror vi vet något.
Så de får panik de har en kropp och måste göra sig av med den.
I min dusch? Lägg av var seriös.
Det försöker sätta dit dig det här är seriöst.
- Sånt här händer folk flippar ur. - Knip käft.
- Kyss mig. - Vad?
Nej...
Kolla in Doris och Lucinda.
De här lektionerna suger jag slutar det här är inte att vara detektiv.
Lik som flyter i sjöar och folk som kysser... folk.
Det är fel det är alla nyanser av fel.
Vill någon uppdatera mig.
Hon tror att jag är detektiv så förstör inte det nu.
- Vet du att snuten letar efter dig. - Ja, gör de?
Jag skickade dem till fel rum. Jag visste inte vad jag skulle ta mig till.
- Det var bra, Perry och jag vi bara... - Hej, Perry.
- Spelar spelet. Vad kallas det? - Vad pratar du om?
Ta in dem och knuffa ut dem, just det.
Vad är det som pågår? Varför tafsar ni på varandra?
Jag skickade hem henne med tron att A, vi skulle titta på hennes fall imorgon...
...B, att jag inte var bög. Fråga mig inte hur jag lyckades med B.
- Varför lämnade vi inte den där ute? - Tänk lite, träskalle.
...ett larmsamtal från ditt rum plötsligt ligger det ett lik utanför, smart!
Apropå smart vad var det där om att du tagit dig an ett eget fall?
Det var väl det dummaste du kunde göra.
Tog livet av sig förresten jag har löst fallet.
- Nej, Harmony är övertygad. - Det struntar jag i.
Lyssna, lillasyrran klippte sin egna biljett, slutdiskuterat.
Det är dags att göra sig av med bagaget.
Ledsen sötnos, du förtjänar bättre.
Dag tre: Lillasystern.
Innan jag stack så blev jag fosterbarn.
Jag har aldrig talat om hur dåligt min far behandlade henne.
Jag noterar i allmänhet så var så exakt som möjligt.
Jag minns att jag bara ljög för henne en gång.
Jag sa att "Han kanske inte är din far".
Så du sa att hon var adopterad?
Nej, ett snäpp värre. Jag sa att hennes far var skådespelare...
...i en film som gick i staden. - En Jonny Gossamer film?
Ja, just det.
Jag sa att en dag skulle hon åka till Hollywood och träffa honom.
"LOS ANGELES FILMTEAM INVADERAR EMBREY" Torsdag andra mars 1980.
Hon trodde på mig.
- Hon åkte hit för att söka efter honom. - Okej. Det här räcker nog ett tag.
- Tack. - Jag är igång med fallet.
Här är mitt visitkort.
- Det är magiskt så du vet. - Den Otroliga Harold.
- När du säger Abrakadabra... - Kommer någon att stämma dig då?
Det brukade ju vara allakhazam... inte för att vara petig men du hette...
Harald den store.
Jo, men nu är det "den otroliga".
- Hej, det är jag har du hört något? - Det står inget i tidningen.
Jag är lite upptagen jag jobbar på Harmonys fall.
Vadå fall? Låt henne vara. Nyheterna har precis börjat, ring upp mig efter.
Är det en kidnappning som gick fel? Det är oklart varför hans dotter mördades.
Och till och med var hon bragds om livet. Polisen tror att hon har flyttats.
Veronica Dexter anmäldes saknad igår eftermiddag när hon inte dök på...
... flygplatsen där hon skulle hämta sin pojkvän. Hon har nyligen varit...
...aktuell i media när hon återvände från Paris och drog tillbaka...
... sin multimiljoners stämning mot sin far skådespelaren och entreprenören.
Harlan Dexter.
Mr Dexter är ägare till den prestigefulla Dexter Kliniken.
Hans fru dog förra våren det tvingade Veronica att återvända till USA...
...samt till en far och dotter återförening. Med år av spänningar som följd.
Veronica Dexter skulle fylla 25 år igår.
Vi råkade bara vara på den festen och du menar att hon vi hittade i sjön...
...var Veronica Dexter. - Ja, Identifiering, ärr och tandkort.
- Snackade du med din kontakt på polisen? - Ja, men inte mycket därifrån.
Labbrapporten visar inga tecken på våldtäkt.
Veronica Dexter lämnade sitt hem vid 16:30 igår åkte till flygplatsen...
...för att hämta någon gamla pojkvän hon bara försvann.
Och det var den sista gången någon såg henne.
- I princip, ja. - Hittade polisen bilen?
Idiot, det var ju vi som hittade den.
Ja, just det.
Mördarna var på festen.
- Var de? - Det var så de kunde känna igen dig.
Det här börjar bli otäckt du måste sticka, idag!
- Jag ska provfilma jag åker på onsdag. - Det är skitsamma.
- Du får inte rollen. - Dra åt helvete.
Lyssna nu, du får inte rollen.
Harry!
Du får inte rollen, okej?
De vill ha för mycket betalt.
Förstår du nu?
Dabneys nya upptäckt som han flyger ut hit håller hög profil.
Fester... provfilmning och detektiv-lektioner.
Du har bara utnyttjats. Bara för att få ner priset på filmen.
Ledsen, men nu vet du.
Jag tänker inte ljuga för dig mer.
Jag förstår om du vill slå mig på käften.
- Din jävel! - Din fjolla.
Sluta.
Ingen idé att bjuda ut Harmony. Hon blev sur när hörde att du inte är detektiv.
- Berättade du det? - Plocka upp dem.
Varför berättade du? Jag trodde vi var vänner.
- Vi är inte vänner. - Du ställde upp när jag hamna i klistret.
Tyst, jag var där för min arbetsgivare Dabney, Hallå!
Han betalar mig för att jag håller undan lik från honom.
Jag är ingen snäll man, Harry. Åk hem innan något tråkigt händer dig.
- Hotar du mig? - Nej, idiot...
...åk hem innan de stygga pojkarna gör dig illa.
Jag förstår, bra.
- God jul. Ledsen att blåste dig. - Säg inte upp ditt bögjobb.
Hej Flicka, minns du mig?
- Hur är det? - Hon vill inte prata med dig.
Det vet jag. Jag kanske inte vill prata med henne heller.
Jag såg dig, du ser lite annorlunda ut men det är ju uppenbart du...
...det kanske är dig jag är intresserad av.
- Är det sant? Nja, inte riktigt.
- Har hon ingen mobil? - Glöm det...
- Det här är mellan er. - Jag har en biljett jag ska åka.
Jag ska tillbaka till östkusten. Inte? Kom igen...
...jag vill bara säga något vad som helst innan jag reser.
Jag ber dig, snälla.
- Jag kommer få ångra det. - Nej, då. Du har en fin dräkt förresten.
- Inte här lustigt. - Vad?
- Inget jag har det under artistnamnet. - Herregud har hon ett artistnamn.
- Vad har hon för artistnamn? - Ames, Allison.
Jag skriver upp det så... Du, säg om namnet.
- Allison Ames. - A. M. E. S är det hennes artistnamn?
- Ja, det sa jag ju nyss. - Det var namnet på kreditkortet.
- Hur ska jag kunna veta det? - Helvete! Tack sötnos, måste sticka.
Du har kommit till Centron INC. Lämna ett meddelande efter pipet.
Nyheter Perry...
Din klient Ames det var hennes lillasyster.
Lillasyrran, det är du som har Harmonys pengar i din väska din skitstövel.
Hennes lillasyster anlitade dig.
Förstår du? Ditt fall och mitt är samma jävla fall.
- Kom igen. - Stick!
Jag sprang på Flicka på flygplatsen och hon...
- Kapade jag ditt finger? - Ja.
Det ligger på golvet jag vill inte se det, plocka upp det.
Tackar.
Du är ett geni, Harry!
Jag är ledsen att jag bara dumpade av dig jag var tvungen att jobba...
...jag tänker på det du sa. Vad har min syster för samband med Veronica?
Hon förutspådde mordet hon skickade dig och Perry till platsen.
Det är ju lite konstigt vet du vad mer som är det? Du kapade mitt finger!
Jag är så ledsen för det.
- Hur är det? - Okej, de sydde och gav smärtstillande.
- Var är Perry vi måste hitta honom. - Perry han kommer förbi här...
...jag jobbar på en fest på Sunset Plaza.
Minns du att du sa att mördaren kan ha varit på Dexters fest?
Hela det gänget är här.
Sätt upp mig på listan jag kommer förbi.
Se om jag kan röra om lite i grytan.
Passa dig så det inte skvätter över.
- Du låter drogad. - Ge mig adressen jag kommer.
Jag gick dit milt påverkad av Demorol. Jag tyckte att teorin inte var så tokig.
Tänk om lillasystern hade blivit mördad av de skitstövlarna som dumpade Veronica.
De med skidmaskerna.
Då tog jag ett beslut om det så blev min död så skulle jag inte sluta.
...tills jag fick typ två Demorol till.
Skämt och sidor jag jobbade med fallet. Harry Lockhart LAPI.
- Jag har den. - Vad?
Min vän tipsade mig om filmen.
- Sagan om kukringen? - Det är ett falsk omslag.
Det är ju copyright hon skulle får sparken det är en Jonny Gossamer film.
Om hon letade efter sin far skulle hon väl börjat här.
- Håna mig inte. - Det gör jag inte.
Det är bara lite lustigt.
Jag vet inte om han är din pojkvän men han kollade in mig från topp till tå.
Vad?
Vad är det för fel på kvinnorna här?
- Lägg av, de är inte annorlunda här. - Jo, det är de...
...de är skadat gods allesammans.
Om man kollar upp en kille som ligger med hundra kvinnor om året...
...så är hans barndom ganska normal.
Men tar du en av de här flickorna som ligger med hundra om året...
...så kan jag slå vad om!
Att om kollar deras barndom så är ligger det en älg begraven...
- En hund begraven... - Ja, det med, plus en massa övergrepp.
"Min farbror stoppade sin pille i min pulla".
Alla dem kommer hit precis som om någon skakat USA och alla dårar ramlade ner hit.
Alla här inne som hatar Harry räcker upp en hand.
- Ser du, de är lydiga små slynor. - Dra åt helvete.
Okej, du har 40 av mina jävla sekunder, impa på mig.
Rollistan och ett sådant kort som hon använde när hon anlitade dig.
Så vem är med i den här cinematiska milstolpen?
- En Michael Beck vem det nu är? - Han är stjärnan i Xanadu.
- Med Oliva Newton John och Gene Kelly. - En homo.
- Vad? - Inget.
- Det här är långsökt men stötta mig. - Ta av dig mössan.
- Jag jobbar ju. - Jag vet.
Okej, killar ta det lugnt. Var uppmärksamma och titta.
- Det där är Harlan Dexter. - Vad?
Vem?
Där är han 20 år yngre men det är han.
Det är inte möjligt.
- Det verkar stämma han hade böckerna. - Han har varit skådis.
Jag minns honom nu! 1980 jag träffade honom då var han ung.
- Var? - Han var i Indiana med filmteamet.
Jag sa ju att han verkade bekant. Det får inte vara sant.
Din syster måste ju ha sett den, så du vet vad allt bottnar i?
Du smäller i henne en saga om hennes "riktiga" far.
20 år senare så kommer hon hit och jagar Harlan Dexter.
Jag har en övervakning i MacArthur parken jag ska skugga en brud till midnatt.
Spela inte detektiver nu.
Det här är ingen bok och ingen film.
Vi fattar, tror du jag är dum? - Jag tror att inte skulle veta var...
... du skulle stoppa maten om du inte babblade så. Ja, jag tycker du är dum.
Gör som han säger, vi är på gång.
Jag ringer i morgon, jag måste jobba.
Bra.
- Ursäkta. - Hur är läget, grabben.
- Kom så går vi en sväng. - Underbart...
Då så, då var vi alla här.
Ike, Mike och Mustard.
- Vad fan betyder det? - Det undrar jag med.
- Skitsnack det hör jag jämt. - Gör du?
- Ja, visst. - Var, på 1942 klubben?
- Bara för att du inte kom in. - Jag kunde kommit in...
- Ta det lugnt, grabben. - Ska ni döda mig här?
Prata på du bara!
Vill du veta vilka vi är? Jag är stekpannan och min vän...
Är Mustard.
Det är jag, grabben.
Han är elden, dra helvete mr Mustard.
- Nu börjas det. - Vi förbryllas över ditt uppförande...
...som Tex. varför blandar du dig med...
...homosexuella män? Svärmar vid sjön och så, varför?
Det är var ni som hade huvorna.
Du ställer inga frågor.
Fan, du slet upp mitt finger det är precis ditsatt.
Jag slår vad om att det finns en läkare i New York som kan fixar det.
L.A. vill inte ha dig mer, tuffing.
Fattar du?
- Hur långt är det till sjukhuset? - Bara fem minuter.
Okej, prata på hur var det i högstadiet?
Håll dig vaken nu.
Whitey är den vita riddaren.
Det är nog bättre än att kalla honom ridde.
För då skulle det snart vara Ridde pidde och så vidare.
Där är han.
Du sa att det var en svart man och en vit.
Skriv upp registreringsnumret. Så ringer vi snuten.
Titta på vägen.
- Saktar du ner? - Nej, jag letar efter en pennan.
- Du skuggar väl inte dem? - Nej, jag kör dig till sjukhuset.
Det hoppas jag.
Fan de svänger av.
- Herregud. - Vad.
Perrys övervakning.
- Det är en fälla, de är ute efter Perry. - Jag vet.
Vänta lite nu mitt finger är löst vi måste till sjukhuset.
Vi tittar bara till Perry en snabbis.
Sedan åker vi och fixar ditt finger. Det blir typ "Perry se upp" sen in i bilen.
- Okej? - Ja.
Det här utmattande.
Bingo!
Där är de. En av dem har klivit ur bilen.
Om jag lämnar nycklarna kan du ta dig till sjukhuset själv då?
- Ja, visst självklart. - Jag har pistolen du gav mig.
Du har vad!
Perry!
Vart är du på väg?
Nej, nej... vad är det, sötnos?
Se upp! Vänd dig om!
Skitstövel!
Där fick du, skitstövel.
- Vart kom du från? - Du klarade dig.
- Jag kunde inte skjuta dem. - Du var duktig.
Vi måste åka.
Hallå?
Någon hemma?
Hallå.
Någon hemma? Jag är skadad.
Okej, först och främst så måste du dumpa bilen.
Jag vet.
Du sa att det kunde dyka upp komplikationer men fan...
...jag såg hur han sköts till döds.
Jag var rädd.
Det är lugnt nu.
Vi kan prata om det, okej.
Tack så mycket.
Jag har inget emot din chef jag är tacksam...
Jag pratade med honom. Du ska aldrig behöva utsättas för något sådant igen.
Det svär jag på.
Lovar du?
Ja...
Vem är du?
Tjänare!
Så du är fortfarande kvar, tuffing?
Så du har en pistol?
Fan, du är en riktig tuffing.
Förlåt.
Hallå...
- Ja, vad? - Var är du?
Hemma hos en av kidnapparna.
Jag sköt honom han är död.
- Torka rent allt och stick därifrån. - Jag vill men jag kan inte.
- Gör det. - Hunden har mitt fingeravtryck.
Ingen kommer att kolla hunden.
Han har hela mitt finger, idiot.
Ta fingret och döda hunden sen sticker du.
Vänta.
Fan... jag tror vi är...
...säkra nu.
Perry, jag sköt en snubbe.
Det var första gången.
Harry, lyssna...
Man har linkat ihop sakerna som hittades i sjön med mordet på Veronica Dexter...
Polisens teori är att det kan varit osämja mellan kidnapparna som resulterat i...
...minst två dödsfall och troligen ett tredje nu ikväll.
Var kvällen Jonny Gossamer-lik nog?
Nej, han brukar ha mycket pampigare slut.
Eller hur? Det finns alltid en del där han blir torterad.
Sen bryter han sig fri och skjuter 16 snubbar.
16 snubbar det är lustigt. Det är alltid 16 st.
Så det är över nu?
Nu när kidnapparna är döda.
Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte har ett par frågetecken kvar.
Harmonys syster om hon snubbar över ett mord varför skulle hon anlita mig?
...för att filma det. Varför inte gå direkt till polisen.
Just det. Jag tycker fortfarande den här far och dotter grejen är skum.
- Så är ju hela försåtnings-grejen med. - Försoning-saken, idiot.
Hon återvänder till USA och tar tillbaka stämningen flyttar in hos sin far.
Helt plötsligt är de oskiljbara.
Så vad menar du, att vi ska gräva djupare?
- Absolut inte. - Vad?
Vad är det du säger min syster har ju betalat dig.
Vill du ha din systers pengar tillbaka?
Till dess så håller du dig undan.
Innan du får mig och Harry dödade.
Ursäkta mig.
Jag fick samma rum. Vill du följa med upp?
- Varför skulle jag vilja det? - Det är städat.
Bilen kommer så jag åker.
Harry, vänta.
Varför ljög du för mig?
Det var en ursäkt så jag kunde vara nära dig.
Du är en sådan skitstövel.
Jag är inte den du tror, Harry
Du tycker jag är helt oslagbar.
Du tycker jag är så fantastisk. För det var det jag sade att jag skulle vara.
- Men det var bara en lek. - Men det funkade.
- Ingen annan tycker det. - Så mina åsikter har ingen betydelse?
Nej, det gör de inte.
För du är ny här. Se dig omkring det finns yngre och bättre.
Jag vill ju ha dig.
Jag är en sådan idiot förlåt.
Det spelar ingen roll jag ska iväg.
Jag... stjäl saker.
- Ursäkta? - Det är mitt levebröd.
Jag stjäl elektroniska saker.
Jag stjäl och gör inbrott.
Jag har stulit den här klockan. Den är ganska fräck.
Tuggummit stal jag i receptionen bara för att få en kick.
Jag har aldrig avslutat något jag påbörjat.
I hela mitt liv.
Inte skolan inte mitt äktenskap, ingenting.
Det händer något när jag är mitt i det jag bara stänger av och sticker.
Som häromnatten när du var på mig och bara stack med...
Ett prakt exempel jag bytte till den fula vännen.
Åk inte.
Snälla. Inte än.
Det är inte över än.
- Vänd dig om. - Vad?
- Vänd dig om bara. - Sitter prislapparna kvar?
- Finns det någon bar? - Ja.
- Du kan kalla mig för skicklig. - Du gjorde ett sådant bra jobb.
Jag menar småsnatteri.
Jag fick nog en tequila för mycket.
Herregud.
Det slog mig precis.
Jag såg Veronicas kropp på nära håll. Jag bar ju på fanstyget.
Båda gångerna var klänningen genomblöt så den var genomskining.
- Vad vill du säga? - Det är bara det att...
Perry sa att hon var "på nytt född".
Det är troligen inget men hon hade inga trosor.
Jag såg inga i alla fall.
Jag gissar att jag få ta soffan? - Ja, tack.
Du får sova här men det blir bara sovande.
Det kan bli frustrerande.
Vi får väl se.
Det var så länge sen.
Det blev inte riktigt som vi hoppats.
Jag kan tänka mig värre ställen att vara på.
- Är det så, Whitey - Kallar du mig för en riddare.
Ja, men din erektion är inte så ridderlig.
Den är ganska ridderlig på mornarna.
Jag är fan ingen riddare, jag är ledsen.
Jag håller på att bli tokig så jag tar nog soffan.
Jag kan fortsätta dricka tills den lägger sig.
Om det är så obekvämt så står jag gärna till tjänst.
- Men för guds skull... - Varför inte?
- Jag vill inte att du bjuder ut dig. - Du är så...
Jag vill inte ha ett barmhärtighets ligg.
Det är typ... en standard grej.
En reservplan.
Du kommer sluta att ringa till mig.
Nej, det svär jag på.
Det här är äkta du är min drömflicka.
Det här är ödet.
- Innan vi gör det här. - Ja.
Så har jag en liten bekännelse.
Du sa att du bara skulle vinka adjö, vilket adjö sen.
- Jag skulle aldrig få träffa honom mer. - Han var min bästa vän.
- Han såg ledsen ut. - "Han såg ledsen ut".
- Du låg med Chuck Chutney. - Va fan det var ju en evighet sen.
- Jag är ju en helt annan person nu. - Du låg med Chuck Chutney, ursäkta mig.
- Vill du ha handen kvar? - Harry!
- Ja. - Blev hon våldtagen?
- Vad? - Blev Dexter flickan våldtagen?
Polisrapporten visade inga tecken på det.
Du låg med Chuck Chutney.
"Fjärde dagen: Den enkla konsten att mörda".
Vakna.
Vakna, Harry.
Upp med dig!
Harmony är i knipa. På med kläder.
Perry, det är jag. Veronica Dexter grejen är skum jag ska kolla upp en sak...
...en sak som Harry nämnde. Ring mig har jag rätt så kommer du skita på dig.
- Vad har du sagt? - Ingenting. Jag fattar inget.
Hon har löst det här fallet så är det. Din lilla snärta har löst fallet.
- Och nu är hon borta. - Du är orolig.
- Är inte du det? - Jo, jag tror det.
- Är du det så borde jag vara orolig. - Vad har du sagt? Tänk efter.
- Det var något om fallet. - Ja.
Vadå?
Jag berättade om ödet och drömflickan han skakade på huvudet...
...men när jag nämnde underkläderna då fick han ett frispel.
Du då? har du löst fallet med...
...de döda i L.A.? Va? Biobesökare. Skrik inte åt filmduken.
Det tar bara en sekund.
Hej, hur mår du?
De gav bort mina syrsor.
Har du möjligtvis sett henne?
Nej, jag tycker inte om honom. Curt Cobain tog mina syrsor.
Självklart.
Jag hoppas ni inte tar illa upp när...
...jag frågar om ni har något på er under sjukhuskläderna?
Några underkläder?
Det är viktigt.
Det var ledtråden. Veronica var patient här.
En privat mentalklinik. Även de snälla flickorna är troslösa.
Jag förstår inte hur kunde hon vara här och på alla fester.
Tänk efter, först hatar hon sin far sen älskar hon honom.
Stämmer honom och dra tillbaka stämningen, varför?
Herregud, det är två olika flickor.
Han gömde dottern här och lät någon spela hans dotter.
Allt som behövdes var någon som liknade henne som kunde dra tillbaka stämningen.
- Tio år har ju passerat - Helsjukt.
- Han tog allt ur en Jonny Gossamer bok. - Självklart.
Han har ju alla böcker sen var han ju med i den där skit...
...filmen.
- Menar du att flickan var... - Han var desperat och behövde...
...en ersättare, och då råkar Harmonys syster dyka upp.
En blond färskning som sökte efter sin far.
Jag har hittat bedragaren. Kom vi går.
- Så vad gör vi nu? - Knip käft och tänk.
Det där du gjorde det var det mest bögiga du gjort.
- God kväll mina herrar. - Hej, vi har gått vilse.
Mr Van Shrike, det är lite kyligt ska vi gå in igen?
Jag kommer från öst så jag tycker om kylan.
- Helvete! Det var ju han som sa det. - Jag kan döda er här.
Jag har tänkt lite på det där med verklighet kontra film.
- Jaså? - Som i filmer när en kommer fram...
...och sticker pistolen i någons rygg och säger "låt oss ta en promenad".
- Då har han ju gisslan. - Ja, det har sett.
Men i verkligheten så vill proffsen ha ungefär 1,5 meter i mellan.
Det är bara för att inte man ska kunna ta pistolen!
Så det blir ombytta roller.
Var inte det taskigt? Jag slog dig helt utan anledning.
- Var är Harmony? - Dra åt helvete!
Fattar du inte? Det här är inte snälla och elaka polisen...
...det här bögen och New York bon. Du har stora problem.
För guds skull vem är det du skyddar? Det är slut, Dexter är knockad.
Jag vet allt om stämningen. Jag vet att Dexter var på ruinens brant.
Jag vet till och med att han bytte döttrar.
Som faktiskt fungerade ett tag tills förra veckan.
- Då var ni tvungna att döda henne? - Kan du knipa.
Jag ställer bara frågor.
Om du ställer frågor så tror han att vi inte vet något.
Hon dödades bara för att pojkvännen kom han skulle sett att det inte var hon.
- Har jag rätt? - Dra åt helvete!
Ja, just det.
Dexter mördade Veronica satte på henne en klänning och allt var ur världen...
- Så när som på en liten detalj. - Trosorna.
Ett par ynkliga trosor.
Tycker du det är lustigt? Jag ska bryta ditt näsben nu.
Föreställ dig en kula i ditt huvud. Kan du göra det?
Dra åt helvete!
- Det var hur som helst tvetydigt. - Tvetydigt det tror jag inte.
Jag tror han menar ska han tänka sig kulan i huvudet eller inuti.
- Knip käft. - Han har ju en poäng där.
Alvarligt talat så vet jag inget om någon flicka, jag bluffade bara.
Jag tror att du bluffar nu.
- Vad gör du? - Jag vill leka en lek med bluffaren...
...som heter "bluffar jag, va?"
Var är hon, var i helvete är Harmony? Vill du vara en tuffing så okej.
Var... Är... Tjejen?
- Vad fan tar du dig till? - Jag satte bara i en kula, eller hur?
- Du satte i en skarp kula? - Ja, det är ju typ bara 8% chans.
- Åtta? Vem lärde dig räkna. - Min fröken inte fan vet jag.
Fan...
- Hallå? - Är det du, Perry?
- Ja. - Hej, det är jag.
- Hej, Harmony. - Vad gör ni?
- Var är du? - Hemma.
- Är du hemma? - Jag var i Hills, dålig mottagning.
- Hur är det? Du låter inget vidare. - Följer inte du din ledtråd?
- Glöm det, det var ju heltokigt. - Nej, det är den inte.
- Jag vet den är direkt ur en Gossamer bok. - Var tyst.
- Gånger tolv... - Sluta multiplicera.
Inte du. Lyssna här nu ring till polisen fråga om Veronicas kropp...
...har skickats iväg har den det så kolla upp om den ska kremeras.
- Vänta lite. - Ring upp direkt efter.
Han skulle ha dödat dig han sa ju det.
Täck över honom jag går och hämtar bilen.
Så där nu duger det.
Jag fick en idé vi tar hand om Dexter...
...och tar honom till travbanan och bjuder honom på en drink.
Vad tycker du?
Det är fan orättvist.
Ge Van Shrike en liten muddring.
Din jävla homo.
Kasta hit den. Vi ska kolla vem det är.
Vi har problem Dexter har oss.
Den var matt-tvättaren.
Beklagar, grabben. Snygg lyra!
Tack, jag har varit magiker.
Och för 279 tvättar vi mattorna i tre rum på halva tiden...
...ni sparar 300 om ni slår till idag.
Tjejen i kistan kommer inte att stämma med dubbelgångaren har du tänkt på det?
Jo, det har han det är därför han kremerar kroppen.
Ja, är allt färdigt.
När man talar om trollen. Jag måste sticka.
Det var trevligt att känna dig, Perry.
- Harry. - Ja, just det.
Harry från New York jag hoppas du inte dömer L.A. på dina egna erfarenheter.
Aj!
Jag är rädd, Perry.
Varför ger du inte honom lite ro det är trots allt jul.
Vilka fler vet? Vilka har du berättat det för?
Jag vet inte jag är ju inte härifrån, idiot.
- Mr Dexter, allt är klart. - Okej, låt oss göra oss av med subban.
Du kan ju elchocka hans bröst det är mycket enklare.
Men vi båda vet varför du gör det där nere, du tycker om hans Petter-Nicklas.
Erkänn du har det i dig.
- Nu räcker det. - Se mig i ögonen och säg att du...
...aldrig varit med en man. - Dra åt helvete.
Jag vet vad du vill du vill knulla med mig, kom hit.
- Sluta! - Varför kan du inte erkänna.
- Om du inte är bög så säg det. - Dra åt helvete.
Titta på honom han kan inte ens säga det.
- Jag kan nacka dig. - Ja, det kan du.
- Men det är den här du vill ha. - Håll käften!
Titta här, vill du smaka lite.
Du vill ha, va?
Homofober kollar aldrig där.
Tack gode gud att du hade en pistol där ett tag trodde jag det var en böggrej.
Att vissa bögar kunde göra så.
- Är du okej? - Egentligen inte.
Mina herrar, dags att avsluta.
Vem kör.
Vi singlar slant.
Hitåt!
- Ja. - Hej, det är jag.
- Hur kom ni undan? - Jag sköt honom med min lilla revolver.
Jag brukar ha den vid mina pungkulor. Vi kan inte komma åt bilen...
...kan du komma och hämta oss? - Jag har en van med Veronicas kropp...
...jag kommer om 30 sekunder. håll er synliga och var redo att sticka.
Fan, jag har dem i hasorna. Jag måste lägga på.
Där! Där är hon!
Fan.
Harry, nej!
Vi måste sticka de kommer tillbaka. Harmony är där nere.
Perry, hur är det?
Kom igen, Andas!
Harry?
Harold.
Harold...
Använd din mäktiga kraft och rädda mig...
...rädda mig från det här hopplösa stället.
Jävla kapten magi.
Kom igen då!
Nej!
Så där ja, färdigt.
Slut!
Du ringde.
- Du är skjuten. - Nej. kolla här.
Den stoppade kulan!
Nja, inte helt.
Hej.
- Välkommen tillbaka. - Ja.
- Hur många fingrar? - Stoppa undan katten, jag är allergisk.
- Hur mår du? Hur är det med din...? - Min vad?
- Du vet... din. - Fan, berättade han det?
- Det är jul, var är mina presenter? - Din present var att du slapp fängelset.
Jag vet jag hatar det med...
...i filmer när filmbolaget är rädda för en flopp så de låter honom återuppstå.
På något konstigt vis linkandes på kryckor.
Det hatar jag så varför inte väcka alla till liv.
Men saken är den att i detta fall så var faktiskt så...
...Perry överlevde det är en fånig filmsak men...
...men jag ska väl inte behöva ljuga om det?
Fick du reda på något?
Ja, men du kommer inte tycka om det.
Dexter dödade inte din syster.
Skitsnack och det vet du. Han hyrde ju henne för att spela hans dotter.
Det var inte så det gick till. Jag snackade med min kontakt på polisen.
Dubbelgångaren var en Mia Freid 23 år gammal från Glendale.
När hon inte föreställde Veronica så bar hon en rosa peruk.
Men min syster skickade ju er upp till sjön, till hans stuga.
Din syster var övertygad att Dexter var hennes biologiska far...
...så hon skuggade honom förstår du var allt mynnar ut?
En dag såg din syster Dexter i säng med flickan med rosa hår.
Hon trodde de var far och dotter. Det såg ju så ut, det blev för mycket för henne.
Först... den gamla fadern och nu den nya.
Hon kunde inte hantera det.
Så hon tog sitt liv.
Det hon anlitade mig att filma var inte mord utan incest.
Jag beklagar.
Det var det overkliga det, jag sa adjö och ställde tillbaka böckerna på hyllan.
Men medan det varade... Så var det en het titel.
Du skulle sagt att du varit arresterad fem gånger.
Jag borde vara förbannad.
Du borde berättat att du brukar ha damtrosor på dig.
- Det är transvestiter, idiot. - Saksamma.
Hälften av dem är Straighta. Perfekta pappor som älskar sina barn.
- Älskade din pappa dig? - När jag klädde ut mig till en flaska.
- Din då? - Han brukade slå mig med morse kod...
...så det är väl möjligt men han sa det aldrig.
Harry, sno inget mer skit.
Du är ingen buse.
- Nu vänder vi! - Du gillar honom, va?
Jag har sett honom två gånger förut. Han är väl typ två meter.
Titta hur han går han är helt klart bög.
Det var så gott som allt. Vi åkte tillbaka till Indiana.
Alla tre för att gå på begravningen. Jag har sett sagan om ringen...
..så jag kommer inte att flytta slutet typ 17 gånger.
Men det finns en scen för allas tittarglädje.
Känner jag er?
Nej.
- Jag är bara här för begravningen. - Vad vill du?
Jag tänkte gå på zoo men det var stängt så jag gick hit för att få se ett djur.
Vem tror du att du talar till?
Jag har begravt min dotter idag.
Nej, det gjorde du för 20 år sedan.
Harmony hade rätt.
Hennes syster blev mördad.
Du tryckte på avtryckaren det tog så här lång tid innan den träffade.
Vem är du?
Jag älskade mina flickor.
Skitstövel, om jag bara kunde resa mig.
Men det kan du inte.
Din skitstövel.
Ger dig på någon som är försvarslös.
Vilken tuffing!
Ja, just det.
Vilken tuffing!
Jag föredrar Genaros men vad vet jag, jag är en björn jag suger huvudet av fiskar.
Det var den sanna berättelsen av vad som hände förra julen.
Det var ganska tuff mot gamlingen.
Men han är ett svin.
Skit i honom.
Tack för att ni tittade in.
Tack för att ni reste till L.A. med mig.
Om jag måste summera och det måste jag.
...för det är ju typ slutet.
Så skulle jag säga att filmen handlar om vänskap.
- Vänskap är... - Vad gör du?
Är heligt. Jag försöker bara knyta ihop filmen.
- Och ge dem en sensmoral. - Jag kan ge dig en sensmoral.
- Ta ner fötterna från mitt skrivbord. - Förlåt, jag arbetar åt Perry nu.
Nu är det slut, stanna gärna för sluttexten.
Om du undrar vad en "bestboy" är så är det någons svåger.
Glöm inte att validera parkeringsplatsen.
Och till alla er trevliga människor i mellanväster förlåt att vi svor.
- God kväll. - Tackar åter en gång.
Försvinn.
Översatt av: FiSHBONE